Car tax changes slammed as drivers reject pay-per-mile measures over fears it would breach privacy