Dame Barbara Windsor was remembered as a "triple threat" at her funeral