Victim's family expresses frustration after man arrested in deadly road rage shooting granted bail