[Lyapis Trubetskoy - Hecho De Acero]

_На моей сетчатке_ es singular: “en mi retina”. Sin embargo, le di un significado en plural: “en mis retinas”.
Por otro lado, sucedió lo opuesto en este caso: _Матричные Иуды_ es plural (las matrices Judas). Sin embargo, le di un significado en singular: “la matriz Judas”.
En el cristianismo, a “Judas” se le conoce como el apóstol que traicionó a Jesús. El autor de la canción hace referencia a este hecho, para denominar como “Matriz Judas” a un grupo de maniquíes/personajes fantasmas (corruptos) dentro del sistema político o militar de su país, y el de otras naciones en las que ha estado.

ATENCIÓN

La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!

*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.

NOTICE

This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!

*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

_Pronunciación_
*Zheliéznüi*

Iá vüíras váltaiskam kráie
Niémtsüi, kadzáji, tatárüi
Iá vídiel kak viétser igráiet
Vanténaj vaiénüij radáraf
Maí kulakí idz bróndzüi
Siérdtse krásnaia rtuts
Mói gróznüi uchítiel góndza
Svíniam miniá ni sagnúts

Iá dólzhen büíl umiriéts ishó dvádtsats liét nazád
Tak júlimnie baiátsa dza svói zheliéznüi zad?
Iá dólzhen büíl sdójnuts lizháts sridí kámniey
Tak júlimnie baiátsa étij túpüij sviniéi?

Iá vídel tumánüi kamchátki
Iámburg y kaierkán
Báikal na maiéi sitchátkie
Urál y kázajtan
Maí druziá pavsiúdu
Dáviat sistiémüij chirviéi
Mátrichnüie iúdüi
Vizdié gribút pizdiúliy

Iá dólzhen büíl umiriéts ishó dvádtsats liét nazád
Tak júlimnie baiátsa dza svói zheliéznüi zad?
Iá dólzhen büíl sdójnuts lizháts sridí kámniey
Tak júlimnie baiátsa étij túpüij sviniéi?

_Lyrics translated in English_
*Made Of Iron*

I’ve grew up in the Altai region,
where do Germans, Kazakhs, and Tatars live.
I’ve seen the wind playing
in military radar antennas.

My fists are made of bronze,
And there’s red mercury in my heart,
Gonzo is my formidable teacher,
The pigs can’t break me!

I should’ve died 20 years ago,
So what the fuck should I fear for my iron ass?
I had to have died and lay among the rocks.
So what the fuck should I be afraid of those stupid pigs?

I’ve seen the mists of Kamchatka
Yamburg and Kayerkan.
Baikal is on my retina,
just like Urals and Kazakhstan.

My friends are everywhere
squashing system worms.
They’re beating up the Judas matrix everywhere.

I should’ve died 20 years ago,
So what the fuck should I fear for my iron ass?
I had to have died and lay among the rocks.
So what the fuck should I be afraid of those stupid pigs?

свернуть