Âsâf'ın mikdârını bilmez Süleyman olmayan,
Bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan.
[Âsâf'ın değerini Süleyman olmayan bilmez, (Âsâf, Süleyman peygamberin bilge bir veziridir.)
Bilmez insanın değerini alemde insan olmayan.]
_____________________________________________________________________________
Kimdir bu aczi hâss kılan nev’-i âdeme?
Kimdir bu nev’i eşref eden cümle âleme?
(İnsan soyuna bu aciz yaratılışı veren kimdir?
İnsanoğlunu bütün alemlerin en şereflisi olarak yaratan kimdir?)
…
Zenbûr kimden eyledi tahsîl-i hendese?
Bülbüllere kim eyledi ta’lîm-i zemzeme?
(Arı, geometri eğitimini kimden aldı?
Bülbüller ses eğitimini veren kimdir?)
Terci-i Bend
_____________________________________________________________________________
İkbâl için ahbâbı siâyet yeni çıktı
Bilmez idik evvel bu dirâyet yeni çıktı
(Yükselmek, iyi bir mevkiye gelmek için dostlarını çekiştirmek yeni çıktı, önceleri bilmezdik, bu beceri yeni çıktı)
_____________________________________________________________________________
Terkib-i Bend
Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir,
Tekdir ile uslanmayanın hakkı kötektir.
(Nasihat ile yola gelmeyeni azarlamalı, azardan anlayamanın hakkı dayaktır.)
“Talih, bu zeki, fakat sabırsız ve cömert ruhlu ikbalperestin hayatını zalim bir roman yapmak için hiçbir şeyi esirgememiştir. Kaç defa ikbalin peşinden en yüksek basamaklara kadar yükselmiş, fakat saçlarından yakalayacağı sırada, sadece alaylı kahkahasını duymuştur. “
(19. Asır Türk Edebiyatı Tarihi)

свернуть