"The Bear's" Lionel Boyce on Marcus' season 3 journey: Balancing his personal and kitchen lives