Урман кызы / Urman Kyzy / Лесная Девушка

Ab..............................Eb
Нигә?.. Нигә синең шаян күзләр
Ab..............................Eb
Күзләремә болай багалар?
Нинди көчләр, сөйлә, нинди көчләр
Керфек очларыңнан агалар?!
Кайчак, күзләреңнән көчләр алып,
Биеклеккә табан ашам мин,
Ә кайчакта башым түбән иям,
Синнән качам мин.
Син кем, белмим, синең шаян күзләр
Нигә, белмим, болай багалар;
Нинди көчләр, сөйлә, әй, аппагым,
Керфек очларыңнан агалар?!
сm........Hb...........................Eb
Нигә?.. Нигә синең шаян күзләр
Ab..............................Eb
Күзләремә болай багалар?
сm........Hb...........................Eb
Нинди көчләр, сөйлә, нинди көчләр
Ab..............................Eb
Керфек очларыңнан агалар?!

Һади Такташ
__________________________________________________________________________________________

ПЕРЕВОД

Лесная девушка

Зачем, зачем глаза твои шальные
На меня так пристально глядят?
О, глаза, глаза твои живые...
Скажи: какие чары в них горят?
Часто силой твой взгляд наполняет меня
И высоко взлететь я могу,
Иногда же, боясь твоих глаз, [Аминя],
Я от них в испуге бегу.
И под огненным взглядом твоим не раз
Опускал я глаза опаленные вниз.
Что за сила плывет из любимых глаз,
Из-под чудных твоих ресниц?

Перевод Александра Миниха, 1939

свернуть