Music by Felix Mendelssohn
Lyrics by Miriam Kressyn
Lyrics in Yiddish, transliteration and translation are below
******
סימאָר רעכצײַט זינגט
מיראַזש
מוזיק פֿון פֿעליקס מענדעלסאָן
װערטער פֿון מיריאַם קרעסין
*************
מיראַזש, װי אין חלום זע איך דיר
דורך די הײסע מידבּר נעכט
פֿאַרפֿאָלגסט דו מיך
מיראַזש, פֿאַרװאָס פֿאַרשװינדסט פֿון מײַן בליק
און אין אײנס מיט זיך אויף אײביק
מײַן איסגעפֿאָרן גליק
**********
אין דעם כּישוף פֿון דער נאַכט
װען שטערנלעך פֿון הימל גײען שלאָפֿן
בײַ מײַן קאַראַװאַן פֿאַרטראַכט
דאַמאָלסט מײַן אָרעם האַרץ װעט האָפֿן
דאַן װעט איך דיר זען, געליבטע מײַנע
דו װעסט אויפֿפֿירן פֿינקלען אויגן דײַנע
ס'איז בלויז אַ מיראַזש
װי פֿאַר דיר טרוימט מײַן אָרעם האַרץ
********
מיראַזש, רײצטו זיך מיט מיר איפֿסנײַ
און דאַן זע איך דיך ניט מער, חלום פֿאַרבײַ
מיראַזש, ביסטו דאָ, גרויס איז מײַן גליק
דער אַ װילדעכקײט, מיראַזש
און קום צוריק
********
מיראַזש, רײצטו זיך מיט מיר איפֿסנײַ
און דאַן זע איך דיך ניט מער, חלום פֿאַרבײַ
מיראַזש, ביסטו דאָ, גרויס איז מײַן גליק
דער אַ װילדעכקײט, מיראַזש
און קום צוריק
דער גרויסער מיראַזש
אום מײַן גליק
****
mirazh, vi in khulem zey ikh dir
durkh di heyse midber nekht
farfolgst di mikh
mirazh, farvus farshvindst fin mayn blik
in in eyns mit zikh oyf eybik
mayn oysgefurn glik
*************
in dem kishef fin der nakht
ven shternlekh fin himl geyen shlufn
bay mayn karavan fartrakht
damulst mayn urem harts vet hofn
dan vet ikh dir zeyn, gelibte mayne
di vest oyffirn finklen oygn dayne
s'iz bloyz a mirazh
vi far dir troymt mayn urem harts
*************
mirazh, reytsti zikh mit mir oyfsnay
in dan zey ikh dikh nit mer, khulem farbay
mirazh, bistu du, groys iz mayn glik
der a vildekhkayt, mirazh
in kim tsurik
************
mirazh, reytsti zikh mit mir oyfsnay
in dan zey ikh dikh nit mer, khulem farbay
mirazh, bistu du, groys iz mayn glik
der a vildekhkayt, mirazh
in kim tsurik
der groyser mirazh
um mayn glik
**************
Translation:
********
Mirage, as if in a dream, I see you
Through the hot desert nights
You torment me, Mirage,
why do you disappear from my sight
And leave me alone with myself forever
My disappeared happiness.
********
In the magic of the night
When stars from heaven go to sleep
Thinking by my caravan
When my poor heart will hope
When I will see you, my beloved
You will raise your twinkling eyes
It's just a mirage.
**********
As for you, my poor heart dreams, Mirage,
You make fun of me again
And then I no longer see you, my disappeared dream, Mirage,
You are here, great is my happiness
That wild Mirage.
*********
You make fun of me again
And then I no longer see you, my disappeared dream, Mirage,
You are here, great is my happiness
That wild Mirage.
***********
