APIYEMIYEKÎ? Ana Vaz. Brasil, Francia, Portugal, Países Bajos/Brasil, Frantzia, Portugal, Herbehereak /Brazil, France, Portugal, Netherlands. 2019. 27’. DCP
[ESP] Apiyemiyekî? es un retrato cinematográfico que parte de un archivo que el educador brasileño y defensor de los derechos indígenas Egydio Schwade encontró en su casa, donde se guardan actualmente más de 3 000 dibujos realizados por los Waimiri-Atroari, pueblo nativo de la Amazonia brasileña, durante su primer proceso de alfabetización. Los dibujos construyen una memoria visual colectiva a partir de su proceso de aprendizaje, y desde su perspectiva y territorio.
[EUS] Apiyemiyekî? Egydio Schwade hezitzaile eta indigenen eskubideen aldeko militante brasildarrak bere udalerriko etxean aurkitu zuen artxibo batetik abiatzen den erretratu zinematografiko bat da. Bertan, gaur egun, Waimiri-Atroikoek, Brasilgo Amazoniako jatorrizko herriak, beren lehen alfabetatze-prozesuan zehar egindako 3.000 marrazki baino gehiago gordetzen dira. Marrazkiek memoria bisual kolektiboa eraikitzen dute beren ikaskuntza-prozesutik, perspektibatik eta lurraldetik abiatuta.
[ENG] Apiyemiyekî? is a cinematographic portrait that departs from an archive that Brazilian educator and indigenous rights militant Egydio Schwade found in his house, where over 3 000 drawings made during the first literacy pro- cess by the Waimiri-Atroari, a people native to the Brazilian Amazon, are currently kept. The drawings construct a collective visual memory from their learning process, perspective and territory.
