[Āwaʻ] [noknīwé] [ninēntlamati]
[Water-bearer] [my friend] [I’m feeling afflicted]
Lord of the Waters, god and friend,

[san] [ninochōkiliā] [in monāwak] [dios],
[only] [I cry] [by your side] [god],
I weep with anguish at your side.

[kēxkich] [mitziknōtlamachtiā] [momāsēwal]
[how much] [pity does he make you feel] [your vassal]
How much pity can your vassal
Wring from your heart

[semānāwak ōn] [tonniʻtlanilīlō]
[at that entire land near the waters] [there’s begging of you]
Here in the sea-ringed world?
I beg you to descend

[inīk] [tontlawīka] [tontēsemilwitiltiā] [in tlāltikpak].
[so that] [you bear everything] [you guard people all day] [upon the Earth].
And bear the earth upon your back
If only for a day.

[Mā kaso tleʻ] [xokonyoyōkoya] [tinoyōllō]
[If only perhaps nothing] [you create] [you, who are my heart]
If only you had created nothing,
You who are my heart...

[qix] [īk] [nepōwalōyān] [in onkān] [nemowa],
[is it] [so that] [place-where-people-are-proud] [where] [people dwell]
Is this how one comes to live
In that proud land Beyond:


[in aʻtleʻ] [tlawēlli] [in antēkokoliā]
[without] [anger] [and you all hating another]
Feeling fury toward nothing,
Hating no one,
[wel] [onyēknemis] [in tlāltikpak]
[it’ll be possible to] [live honorably] [on the Earth]
Living on this earth with honor?

[In kimati] [noyōllō] [nichōka]
[It knows it] [my heart] [I cry]
I weep, for my heart knows,

[wel] [san] [ye] [nelli] [in titoknīwān]
[very much] [even] [already] [it is truth] [we, comrades]
Sacred friend,
That very truly,
Without a doubt,

[wel nelli] [nemowa] [in tlāltikpak] [toniknīwtlatziwis] [Dios]
[certainly] [people dwelling] [on the Earth] [you’ll grow equally weary] [God]
As they live on the earth,
My brothers will grow lax.

[Xontlachiya] [witztlāmpa],
[Look yonder!] [southward]
Look to the south

[īkīsayān] [in tōnatiw]
[from where it comes forth] [the sun]
And east, the rising place
Of our Lord the Sun!

[ximoyōlēwa] [onkān] [mani]
[be excited] [there] [it spreads out]
Let your soul take flight
Where battle spreads—

[teōātl] [tlaʻchinōlli]
[blood] [burning fields]
Deluge and conflagration.

[onkān] [moqi] [in tēqyōtl]
[there] [it is seized] [sovereignty]
There one seizes power,

[in tlaʻtoʻkāyōtl] [yēktli] [xōchitl]
[kingship] [worthy] [flowers]
Kingship, holy blooms.

[in aʻmō sannēn] [moqi],
[not in vain] [it is seized]
Not in vain will you strive

[in ketzallalpīlōni]
[the quetzal-feather tassels]
For the quetzal-feather tassels:

[mākqawtika] [chīmaltika]
[through sword] [through shield]
With blade and buckler

[neiʻkalīlōyān] [in tlāltikpak] [īk]
[the battlefield] [on the Earth] [so that]
On the battlefields of earth

[momaʻsēwa] [in yēktli] [xōchitl]
[there is earning of] [the worthy] [flowers]
You will earn the holy blooms

[in tikēlēwiā] [in tikneki]
[which you covet] [which you want]
For which you yearn,
For which you pine—


[in tinoknīw] [in kitēmaʻsēwaltiā]
[you, my friend] [he’s the one who gives what’s earned]
Flowers bestowed on you,

[in kitēnemaktiā] [in tlokeʻ in nāwakeʻ].
[he’s the one who endows them all] [the possessor of nearness].
Prepared for you
By the Lord of the Near and the Nigh.

[Nēn] [tikēlēwiā] [in tiktēmoa]
[In vain] [you covet] [what you seek]
Vainly do you covet
That which you seek:

[in tinoknīw] [yēktli] [xōchitl] [kān]
[you, my friend] [worthy] [flower] [where is it]
How can you seize the holy blooms

[tikqis] [intlākamō] [ximiʻkali],
[you seize it] [if not] [your fighting]
Unless you take up arms?

[mēlchikiwtika], [mītōnaltika]
[through your chest], [through your sweat]
With your chest and your sweat

[tikmaʻsēwas] [in yēktli] [xōchitl],
[you earn it] [the worthy] [flower],
You will win those sacred flowers—

[yāōchōkistli] [īxāyōtika]
[Battle-crying] [through your tears]
For your tears of pain and battle cry

[in kitēmaʻsēwaltiā]
[he’s the one who gives what’s earned]

[in Tlokeʻ in Nāwakeʻ].
[the possessor of nearness].
The Lord of the Near and the Nigh
Will grant you your desire.

Check out our magazine Silly Linguistics for fun and interesting language content [ Ссылка ]

Check us out on Twitter
[ Ссылка ]

Check out our forum
[ Ссылка ]

свернуть