מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910), יעקב אורלנד (2002-1914) | (*)
לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) |
שירה: יהודית מוֹרֶצְקָה (1994-1916) - Judith Morecka |
פסנתר: רנה סולומון (2006-1908) - Renee Solomon |
השיר "פזמורת חיילים" ("Pizmoret Chayalim") (מוכר גם בשם "חבר'ה לצים") חובר (מילים ולחן) בימי מלחמת העולם השנייה, והיה נפוץ בקרב מתנדבי היישוב לצבא הבריטי, ואנשי והיישוב בכלל.
(*) על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, מילות השיר הן פרי של עבודת צוות ספונטאנית, שבה נטלו חלק, מלבד נתן אלתרמן ויעקב אורלנד, גם מרדכי זעירא ויוסי ידין (נקרא אז יוסי סוקניק) (2001-1920) . כל אחד תרם בית אחד או יותר לשיר, ומרדכי זעירא הלחין אותו. את שם השיר - "פזמורת" - קבע אורלנד. (חדשות בן עזר, גיליון מס' 313, 31 בינואר 2008).
על-פי דן אלמגור, השיר אולתר בקפה "כסית" בתל אביב. ("ברוגז ברוגז לעולם", פרוייקט בן-יהודה).
בשנת 1942 נכלל השיר בשירון "מזמורים לחייל היהודי", בעריכת ישעיהו שפירא (תל אביב: הוצאת "הוועד הארצי למען החייל היהודי").
גרסה של השיר הושרה על-ידי הלהקה העברית הצבאית, "מעין זה", בתכניתהּ השלישית, "דרישת שלום מתל-אביב". התכנית עלתה לראשונה ב-14.6.1945, בנאפולי. את התפאורה לתכנית באיטליה יצרה הציירת אסתר לוריא.
להקת "מעין זה" הוקמה בקיץ 1944, במסגרת ה"אנזה" (E.N.S.A) (**), ושימשה להקת הזמר והבידור של הבריגדה היהודית (חטיבה יהודית לוחמת - חי"ל). מטרתה היתה להביא דרישת שלום בשירה ובמשחק מארץ-ישראל לחיילי הבריגדה בחזיתות לחימתם השונות נגד גרמניה הנאצית, וכן לניצולי השואה באירופה.
שמה, "מעין זה", הוא משחק מילים המתכתב בצלילו עם המילה "אנזה" (E.N.S.A).
שמה האנגלי היה "The Palestinians".
מייסדהּ ומנהלהּ האמנותי של הלהקה היה השחקן והבמאי אליהו גולדנברג (א. אליפז), אשר גם שיחק בלהקה. מנהלהּ המוזיקלי היה צבי (צמ"א) בן-יוסף, אשר חיבר רבים משיריה וליווה את הלהקה באקורדיון ובפסנתר.
כמוהם, כך גם חברי הלהקה האחרים היו חיילים וחיילות, מתנדבי היחידות הארץ-ישראליות בצבא הבריטי. כולם בעלי רקע אומנותי במשחק ובמוזיקה: מרדכי זעירא, חנה מאירצ'ק (לימים חנה מרון), יוסי סוקניק (לימים יוסי ידין), לאה סיטין, שלמה דויטשר (לימים שלמה דרורי), יצחק יצחק (יצחק בן-ישראל), אסיה פרצ'י, דבורה מטיסיס, אברהם שקלרש (הוא א. תלמי), אביגדור פוגצ'וב, יעקב לוין ("צ'יפופו"), חיים שרל.
במהלך כשנה וחצי של פעילות ועד לפירוקה (עליו הוחלט בסוף 1945), העלתה הלהקה שלוש תכניות: "מזמרת הארץ" (בכורה: 12.8.1944), "חומה ומגדל - גולה וגאולה", ו"דרישת שלום מתל-אביב" (הצגה אחרונה: 30.11.1945 ברחובות).
הופעותיה בפני הלוחמים, בין היתר במצרים, בלוב ובאיטליה, בפני ניצולי שואה ומחנות העקורים באירופה ועוד, זכו להצלחה רבה ועוררו התרגשות עמוקה.
(**) ה"אנזה" - E.N.S.A - Entertainments National Service Association - התאחדות שירות לאומי לבידור, שהוקמה בשנת 1939 (מלחמת העולם השנייה) ע"י ממשלת בריטניה, במטרה לספק בידור ללוחמי הצבא הבריטיים.
השיר, המובא כאן בפי יהודית מורצקה, נטבע בין 1950-1949 בפריז, בתקליטון של Le Disque Folklorique Yiddish. החברה הוקמה בפריז בשנת 1949 ופעלה עד 1950, בניהולו של Serge Eisenstein.
ביצוע של חבורת שהם לשיר, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "יעקב אורלנד", "מרדכי זעירא" ו"שירי לוחמים".
חבר'ה לצים, חבר'ה "יאטים",
בחוריחם כארזים -
גם אנחנו, ה"סולדאטים",
נחרוזה חרוזים!
הי, הי! "למה, למה, למה"
אל תשאלה, אל תשאל!
"למה, למה". אמא לא חלמה
שאני חייל.
לא בקושטא, לא בחלם,
לא הייתי, חביבי.
באתי מקיבוץ "בתלם",
התיישבתי ב"סי-בי".
הי, הי! "למה, למה, למה"...
יש לי כובע בלי שוליים,
יש משחה לכפתורים -
יש לי "רוט-מרץ'" כל יומיים
ובנעל - מסמרים.
הי, הי! "למה, למה, למה"...
רק ניגשתי, כבר כבשתי
גם את הודו, גם את כוש,
גם את זרש, גם את ושתי -
רק עלייך אין כיבוש!
הי, הי! "למה, למה, למה"...
הירח הוא בליל
והשמש היא ביום;
אתחתן עם אביגיל
עוד לפני כריתת-שלום.
הי, הי! "למה, למה, למה"...
מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
בתמונה שבסרטון: חיילי הבריגדה, ובהם - יוסף ברקן (ברקנס) ואליהו ברקן (ברקנס).
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
