Popular baby foods "tainted" with toxic heavy metals, report says