Tatiana Maslany explains why 'She-Hulk' is less muscular than many fans may like