Family of Black teen wrongly executed in 1931 seeks damages after 2022 exoneration