علت، دلیل، جهت؛ نکته‌ای برای مترجمان علوم انسانی