Intérpretes/Performers: Weser-Renaissance (Manfred Cordes)

Cristóbal de Morales (Sevilla, 1500 - Málaga, 1553)

Y cuando nació Jesús en Belén de Judea en tiempos en que Herodes era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios de Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, y preguntaron:
¿Dónde está el Rey de los Judíos, que ha nacido?
Porque su estrella hemos visto en el Oriente, y venimos a adorarle.
Y oyendo esto el rey Herodes, se inquietó mucho, y toda Jerusalén con él, y mandó llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Mesías.

Y ellos le respondieron: ¡En Belén de Judea!
porque así está escrito por el profeta:
En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judea, no eres la más pequeña entre las principales ciudades de Judá; porque de ti saldrá un gobernante, que guiará a mi pueblo Israel.
Entonces llamó Herodes en secreto a los sabios de Oriente, y se informó por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella.
Luego los envió a Belén y les dijo: Id allá y averiguad cuanto podáis acerca de ese niño; y cuando lo encontréis, hacédmelo saber, para que yo también vaya a adorarlo.
Y ellos, habiendo oído estas indicaciones del rey, se fueron.

Y la estrella que habían visto salir en el oriente, iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde se hallaba el niño.
Y viendo la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.
Y luego entraron en la casa y vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abrieron sus cofres y le ofrecieron sus dones: oro e incienso y mirra.
Después, advertidos en sueños de que no volvieran a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.



When Jesus was born in Bethlehem in Judea in the days of King Herod, behold, Magi came from the east to Jerusalem and said:
Where is the newborn King of the Jews?
We have seen his star in the east and have come to worship him.
When King Herod heard this, he was greatly troubled and all Jerusalem with him, and he called together the chief priests and scribes of the people and inquired of them where the Christ was to be born.

And they said to him: In Bethlehem of Judea!
For so it is written in the Prophet:
And you, Bethlehem, in the land of Judea, you are not at all the smallest among the princes of Judah; for from you there shall come to me the prince to rule over my people Israel.
Then Herod called the Magi to him in private and ascertained diligently from them when the star was to appear and pointed them toward Bethlehem and said:
Go and diligently ascertain about the child, and when you have found him, then report to me again, so that I too may come and worship him.
When they had heard the king, they departed from there.

And, behold, the star that they had seen in the east went ahead of them until it came and stood over the place where the little child was.
When they saw the star, they rejoiced greatly and went into the house and found the child with Mary, his mother, and fell down and worshiped him and opened up their treasure chests and presented him gold, frankincense, and myrrh; but then in a dream God commanded them that they should not return to Herod, and so they returned to their country by another route.

свернуть