Ok so I promised I would knock out the onibi series before anything else, and I'm staying true to that promise. Holy hell this was a fun one to translate (helped me practice my katakana quite a bunch). I had translated it before, but it was very bad, so I decided to try again and I must say it turned out MUCH BETTER.
----
"Hey it's Masa"
----
Translator's note:
-there are a heap of sexual undertones in this one
-"Karada wo Kashite" I translated as "I wear my body out" but it can also be read as "renting my body" or "lending my body"
-and there are heaps of references to both The Fox's Wedding and TSAKLL, but very very subtle
----
Lyrics:
Shikyou Amanojaku and those who were beheaded return her head basket
Necks are itchy itchy itchy kakakakakakakakakakakaka
Ignorance is bliss after all, when Shikyou comes and goes from Namitsuki like a bug
Necks are itchy itchy itchy kakakakakakakakakakakaka

Kakakoko kakko kakokakko
Kakakoko kakkou kakokakkou
Kakakoko kakkou kakokakkou
Kakakoko kakkou kakokakkou

The beheaded farmers shine on the water’s surface
If their gravestones are disrespected, all will come crashing down
The farmers were beheaded because they were taken from isolation
Seeking to make love after sneaking into her bedroom

Come over here to this lively place
Look inside and you'll see it isn't rape
The money takes away all the pain
The body isn’t there, but the head will certainly greet you

Talking to the starving bakeneko who is playing with little brats
The faceless Ms. Hostess watches the fireworks
That time they were all tied up and their kimonos began to fade
If their gravestones are disrespected, all will come crashing down

Such an unsightly way to die, laughing at your own beheading
I asked the weeping cat “where is her body buried”

Kakakoko kakko kakokakko
Dogs, cats, the lady fox, and me
Kakakoko kakko kakokakko
I’ve seen how good you are at killing
Kakakoko kakko kakokakko
At midnight on the futon, you taught me about animal copulation
Kakakoko kakko kakokakko
Every night I walk and wear out my body

The girl’s cause of death seemed to be beheading
Who’s daughter saw her face?
Come and you’ll see she’s laughing
The base of the neck isn’t itchy anymore, I wonder why

Come over here to this lively place
Look inside and you'll see it isn't rape
Even closer, this way to this lively place
The body isn’t there, but the head will certainly greet you

Dance, dance, chirp, and dance in this bloodbath
Go crazy, go crazy, dance in ecstasy (sora sora sora sora)
(Beheading dance performance
Beheading dance performance
Beheading dance performance
Beheading dance performance)

Laugh, laugh, die and laugh at the wedding last night
Go crazy, go crazy, laugh maniacally hai hai hai hai

(Beheading dance performance
Beheading dance performance
Beheading dance performance
Beheading dance performance)

Kakakoko kakko kakokakko
Dancing while looking for the place you died
Kakakoko kakko kakokakko
We recognized where that place was
Kakakoko kakko kakokakko
At midnight on the futon, you taught me about animal copulation
Kakakoko kakko kakokakko
I looked for your body there, in the castle town

Dance, dance, chirp, and dance in this bloodbath
Go crazy, go crazy, dance in ecstasy (sora sora sora sora)

Kakakoko kakko kakokakko
Kakakoko kakko kakokakko

Laugh, laugh, die and laugh at the wedding last night
Go crazy, go crazy, laugh maniacally hai hai hai hai

(Beheading dance performance
Beheading dance performance
Beheading dance performance
Beheading dance performance)

Kakakoko kakko kakokakko
Dancing while looking for the place you died
Kakakoko kakko kakokakko
We recognized where that place was
Kakakoko kakko kakokakko
At midnight on the futon, you taught me about animal copulation
Kakakoko kakko kakokakko
Kakakoko kakko kakokakko
Every night I walk and wear out my body

Kakakoko kakko kakokakko
Dogs, cats, the lady fox, and me
Kakakoko kakko kakokakko
I’ve seen how good you are at killing
Kakakoko kakko kakokakko
At midnight on the futon, you taught me about animal copulation
Kakakoko kakko kakokakko
Every night I walk and wear out my body
----
Lyrics, Composition: Masa
Subbing and Translation: Haru Harune

Follow me!
Twitter: [ Ссылка ]
Tumblr: [ Ссылка ]
DeviantArt: [ Ссылка ]
Amino (MWD amino): Kurushi The Amanojaku (leader)

свернуть