أنت الحياة | #صالح_الدرازي - #مشايه
#الأربعين
أنت الحياة
كلمات الأستاذ : نادر التتان
الهندسة الصوتية والتوزيع : يوسف العشيري
مونتاج وتنفيذ : سيد منير المرعي


القصيدة ~

جيت أزورك .. وابرِّد خاطِري
i cam to visit you ... And cool my mind
جيت أشوفك .. واكحِّل ناظِري
i came to see you .....and to eyeliner my eye

وانته تهمس .. هلا يا زائري
And you whisper .. Hello my visitors

وآنا قلبي .. بغرام الشاكِري
and me and my heart ....with the love of the thankful

يا حنيني .. و عذابي الشاعري
my craving … and my sensitive torment
وأحلى ماضي .. يشكِّل حاضِري
And the most beautiful past .. which making my present
تخيِّل من أجيلك .. على الساني دخيلك
Imagine when I come to you .. on my tongue begging you
أخاف امن البدايه .. أنا الخجلان
I'm afraid from the beginning .. I'm shy
وش العندي واقدمه .. هدية اوياها كلمه
What do i have to offer …. as a gift and a word together
وش يناسب مقامك .. يبو الإحسان
What suits your personality…. father of Charity
اخاف اجرح شعورك .. ولا أعرف أزورك
I'm afraid I hurt your feelings .. and I can't visit you
تلقنِّي يــ ريتك .. أنا الحيران
I wish you teach me ….. I'm confused
أبديك بسلامي .. وتعلمني كلامي
I will start greeting you …. While you are teaching me, how talk
وترويني بحنانك .. يــ هالعطشان
Irrigate me from your tenderness …… oh the most thirsty
يابوالسجاد .. عاد
The Sajjad Father …. why
خذني بضريحك يا ضوى العين
Take me to your shrine …. the light of the eye
زادت الآه .. آه
Pain increased
عندي قلب ما عندي قلبين
I have one heart not more
فدوه يحسين .. وين
A sacrifice to Hussein …. where
القاها نفسي بالتعب وين
I find myself tired …. where
يزرع الموت .. موت
Death sows death
وانت الحياة الأغلى يحسين
And you the most important life Hussain
اشوفك في المُخيم لو
Am I going to see you in the camp or
في خيمة ذكرياتي
In my memories tent
على التل اصعد بحزني
On the hill I rose in my sadness
واناديك بصلاتي
And calling you while I am praying
مثل زينب أنا ادركني
Being like Zainab save me
ترى احترقت حياتي
My life has been burned
ألم قاتل - عطش - غُربه
Hard pain – thirst – strangeness
أحاتي اشقد أحاتي
I meditate and how much I meditate
ودي من قلبك لقلبي .. نبضه وحده
I hope from your heart to my heart .. one pulse
وبظمى العباس انسِّق .. ورده ورده
And from Abbas thirsty I coordinate.. flower flower
والقى بس دمعة رضيعك .. والقى مهده
And I find the tears of your baby .. I find his cradle
وزينب افديها بحياتي .. بكل مودّه
And Zainab I will sacrifice my life to her .. with all affectionately
ياملاذي .. و يقيني و قائدي
Oh my refuge .. and my certainty and my leader
وآنا ميت .. أمِد لك ساعِدي
Even if I am dead … I will give you a hand
انته قبري .. و رثاءك شاهِدي
You are my grave .. And your lament is witness
ورحمة أمي .. و رحمة والِدي
And the mercy of my mother .. And the mercy of my father

الترجمة :
حسين آل عمران
------------------------------------
للتواصل مع الحسابات الرسمية للحاج #صالح_الدرازي :

اليوتيوب - Youtube:
[ Ссылка ]

الإنستغرام - Instagram:
[ Ссылка ]

الإنستغرام - Instagram: ( حساب #الدرازي_للإنتاج_الفني )
[ Ссылка ]

الإيمايل - Email:
salehaldurazi2014@hotmail.com

الوتسآب - Whatsapp:
00966536442645
------------------------------------

هام / إشترك في القناة وشغل جرس الإشعار الموجود في الصفحة
👍 لدعم القناة ساهم في النشر

свернуть