Caso Orlandi, al cimiterio teutonico trovati due ossari