'Everlasting Classics': Shakespeare meets his Chinese match