We sat down with "The Sleep Fix" author to learn how to get a better night's rest