Serb tension simmers over Albanian shrine