RAPPORT MANUAL