After ‘Shark Tank’ Rebuff Healthy Chocolate Milk Startup Slate Closes $5