Japan votes in crucial upper house election