Kellie Jay Keen: Transgender barrister should not be shortlisted for women’s prize