▶️映像版:
[ Ссылка ]

💌解説:

습한 공기 탁한 느낌 on the floor
湿った空気 淀んだムード on the floor
直訳: 濡れた空気 濁った雰囲気 on the floor
→on the floorの"floor'とは、主にダンスフロア=踊り場のことをさします。

마냥 길을 걷다 보면 보일까
ひたすら進めば分かるだろうか
直訳: ひたすら道を歩き続ければ見えるだろうか

잠깐 멈춰 뒤를 돌아 다시 umm
立ち止まって 振り返って また umm
直訳: ちょっと止まり 後ろを向き 再び umm

너의 짙은 향기 짙은 호흡 Classic as they come
君の濃密な香り 深い呼吸
直訳: 君の濃い香り 深い呼吸
→as they come: この上なく、極めて

나의 가쁜 호흡 빠른 리듬
僕の乱れる呼吸 速いリズム
直訳: ぼくの切れる呼吸 速いリズム

그냥 나를 감싸줘
ただ包み込んでくれよ
直訳: ただ僕を包んでくれよ

I don’t need nobody else
君だけでいい
直訳: 他には誰もいらない

I don’t wanna kiss and tell
秘めておきたい
直訳: 秘密は守りたい、信頼を裏切りたくない
→kiss and tell: 秘密をもらす・公然と暴露する、信頼を裏切る、金銭搾取や復讐を目的に有名人との過去の性的関係を公然と言う・暴露する 等

I just wanna show you off
君を見せつけたい
直訳: 君をひたすら自慢したい
→show～off: ～を自慢する、誇示する、見せびらかす、ひけらかす 等

원망하듯 그리움 네 품
恨めしいほどに恋しい君の懐
直訳: 恨めしいような恋しさ 君の胸

나를 네게 더욱 fade in
僕の中で君を更に広げ
直訳: 僕を君に更に fade in

This ain’t knowledge, it is from the vibin’
理性でなく、心から言うのさ
直訳: これは知識ではなく感情からである

Scent like Laven
Lavenに似た香り
→Laven: 香水ブランドの「LANVIN(ランバン)」とラベンダーの「LAVENDER」の掛詞です。韓国では曲名及びその内容に実在する商品名を入れることが禁じられており、審査対策のためにこの単語になったのだそう。

거리를 좁혀서
近づいて
直訳: 距離を縮めて

⏩アルバムプレイリスト:
[ Ссылка ]

#MONSTAX #モネク #MONBEBE

свернуть