Retrial for son accused of killing his parents as a teen begins 3 years after hung jury