UK Finance chief Rishi Sunak sets out new 12-month plan as cold reality of Covid costs laid bare