Από τον δίσκο: 'Επιτάφιος' - 1960
Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

From the album: 'Epitafios' - 1960
Lyrics: Yiannis Ritsos
Music: Mikis Theodorakis

Μέρα Μαγιού μου μίσεψες
μέρα Μαγιού σε χάνω
άνοιξη γιε που αγάπαγες
κι ανέβαινες απάνω

Στο λιακωτό και κοίταζες
και δίχως να χορταίνεις
άρμεγες με τα μάτια σου
το φως της οικουμένης

Και μου ιστορούσες με φωνή
γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια
τόσα όσα μήτε του γιαλού
δεν φτάνουν τα χαλίκια

Και μου `λεγες πως όλ’ αυτά
τα ωραία θα `ν’ δικά μας
και τώρα εσβήστης κι έσβησε
το φέγγος κι η φωτιά μας
******************************
Un jour de mai tu as quitté le pays
un jour de mai je t'ai perdu
un jour du printemps que tu aimais ô fils
et où tu cherchais les hauteurs

Sur la terrasse ton regard s'ouvrait
et sans t'en lasser
tes yeux s'imprégnaient
de la lumière de l'univers

Et tu me racontais d'une voix
douce chaude et virile
plus d'histoires qu'il n'y a
de cailloux sur le rivage

Et tu me disais que toute cette beauté
serait nôtre
et maintenant tu t'es éteinte comme
la lumière et notre passion
*********************************
Un giorno di Maggio mi hai lasciato
un giorno di Maggio ti perdo
in primavera, figlio, la primavera che amavi
e solevi salire

Sulla terrazza a guardare
e senza poterti saziare
succhiavi coi tuoi occhi
la luce del creato.

E mi raccontavi con voce
dolce, calda e virile
tante e tante cose che non bastano
i ciottoli della spiaggia.

E mi dicevi, figlio, che tutte quelle cose,
così belle cose, sarebbero state nostre,
e ora sei spento e si sono spenti
la nostra luce e il fuoco.
*******************************
An einem Maitag gingst du fort
An einem Maitag verlor ich dich
Frühling war's, mein Sohn, der dir so lieb
und wo du hinaufstiegst

zur Terrasse und schautest
ohne je satt zu werden
saugtest du mit deinen Augen
das Licht der Welt

Und du erzähltest mir mit einer Stimme
lieb warm und kräftig
so vieles, dass des ganzen Meeres Kieselsteine
es aufzuzählen nicht genügen

Und du sagtest mir, all dies
Schöne wird unser sein
und nun bist du fort und erloschen sind
unser Licht und unser Feuer
**************************************
Mera mayou mou misepses
Mera mayou se hano
Anixi yie pou agapayes
Ki anevenes apano

Sto liakoto ke kitazes
Ke dichos na chortainis
Armeyes me ta matia sou
To fos tis ikoumenis

Armeyes me ta matia sou
To fos tis ikoumenis

свернуть