Dan Levy on Good Grief, overcoming self-doubt, and the one book he recommends to new screenwriters