CSIS confirms director has COVID-19 amid debate over workplace safety at intelligence agency