A "concerned citizen" tipped off a publication about Northam's yearbook photos