Can companies fire employees who refuse to return to the office? We asked an employment lawyer.