Burundi, Tension entre le Burundi et le Rwanda