University tuition fees in England to rise for first time in eight years