Poesjkin's krans Concerto for choir/ Пушкинский Венок (1980), composed by Georgi Sviridov (1915-1998),
performed by: Haarlems Projectkoor 023, conducted by Felix van den Hombergh, during concert on March 31st 2012, Overveen, The Neherlands.

www.projectkoor023.nl

1. Зимнее утро

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись:
Открой сомкнуты негой взоры
Навстречу северной Авроры,
Звездою севера явись!

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
На мутном небе мгла носилась;
Луна, как бледное пятно,
Сквозь тучи мрачные желтела,
И ты печальная сидела —
А нынче... погляди в окно:

Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;
Прозрачный лес один чернеет,
И ель сквозь иней зеленеет,
И речка подо льдом блестит.

Скользя по утреннему снегу.
Друг милый, предадимся бегу
Нетерпеливого коня
И навестим поля пустые,
Леса, недавно столь густые,
И берег, милый для меня.

1.Een winterochtend

Vorst en zon; een prachtige dag!

Je sluimert nog, mijn lieve vriend,
Het is tijd om op te staan, mooie!
Open die slaperige ogen,
Om naar de noordelijke Aurora te staren,
Het is tijd om te schijnen, Ster van het Noorden!
Afgelopen nacht, herinner je hoe de storm huilde,
Hoe mist de donkere hemel bewolkte;
De maan, als een bleke vlek,
Scheen geel door de donkere wolken,
En jij zat daar, treurig,
Maar nu... kijk gewoon uit het raam:

Onder een blauwe hemel,
Als een geweldig tapijt,
Ligt sneeuw, glinsterend in de zon,
Alleen de kale bossen werpen een schaduw,
En de dennenbomen laten hun gebladerte zien door de vorst,
Terwijl de rivier glinstert onder het ijs.

Scherend langs de ochtendsneeuw.
Laten we ons, lieve vriend, overgeven
Aan het sprinten van een gretig paard.
En zo zullen we de lege velden bezoeken,
De bossen, pas nog zo dicht,
En die rivieroever, mij zo dierbaar.

свернуть