Treviso: riciclaggio di auto rubate, 12 indagati