Woman inspired by Oscar-winning film uses billboards to help find twin's killer