Μουσική: Γεράσιμος Κλουβάτος
Στίχοι: Δ. Μητρόπουλος

Η συγκεκριμένη εκτέλεση αποτελεί στιχουργική διασκευή του τραγουδιού «Το πικραμένο βλέμμα», η πρώτη ηχογράφηση του οποίου έγινε στις 13/3/1952 σε ερμηνεία Πρόδρομου Τσαουσάκη και Ρένας Στάμου και κυκλοφόρησε από την ελληνική His Master's Voice στο δίσκο A.O. 5049.

Η εκδοχή που ακούγεται εδώ είναι από ηχογράφηση στη Νέα Υόρκη γύρω στα 1952-1953 για το σήμα Καλός Δίσκος των Πουρπουράκη - Miller - Καβουράκη με αριθμό καταλόγου 305-B. Στο μπουζούκι ο Νίκος Πουρπουράκης, στο ακορντεόν ο Δημήτρης Φραντζεσκάκης, στον μπαγλαμά ο Ν. Πάππας και στην κιθάρα ο Θανάσης Αθανασίου. Διεύθυνση ορχήστρας: Νίκος Πουρπουράκης. Τα ονόματα των εκτελεστών αντλούνται από την ετικέτα του δίσκου (αν και εκεί δεν αναγράφεται ποιο όργανο παίζει ο καθένας).

Στο 2:01 ακούγεται η Ρόζα Εσκενάζυ, που μόλις είχε ηχογραφήσει για την Καλός Δίσκος, να λέει «Γεια σου, Καβουράκη μου, παραπονιάρικό μου» ενώ στο 3:01 ακούγεται ξανά η ίδια, αυτήν τη φορά απευθυνόμενη στην Παλλαγούδη, να λέει «Γεια σου, Αγγέλα μου».

Η φωτογραφία, ίδιας χρονικής περιόδου με την ηχογράφηση, υπάρχει στο αρχείο του Νίκου Πουρπουράκη αλλά και στο αρχείο του George Lowris. Ευχαριστώ αντίστοιχα τη Lea Dakis (Nikos Pourpourakis Archive) για την ευγενική παραχώρηση της φωτογραφίας και για την άδεια χρήσης του ηχητικού υλικού όπως επίσης και τον George Lowris (George Lowris Archive) για την ευγενική παραχώρηση της φωτογραφίας και για τις πληροφορίες σχετικά με τον πατέρα του. Τα πρόσωπα που απεικονίζονται, από δεξιά προς αριστερά, είναι:

Αντώνης Γιαλλούρης/Anthony Lowris/Αντ. Λώρης (βιολί)
Αγγελική Παλλαγούδη (τραγούδι)
Θεόδωρος Καβουράκης (τραγούδι)
Νίκος Πουρπουράκης (με μπουζούκι Ζοζέφ)
Θανάσης Αθανασίου (με κιθάρα Washburn)
Ν. Πάππας (με μπαγλαμά Ζοζέφ)
Άγνωστη (ντουμπέκ/νταρμπούκα/τουμπελέκι)

Περισσότερα στοιχεία για την Καλός Δίσκος εδώ:

[ Ссылка ]

Για σύγκριση, ακολουθούν οι στίχοι της εκτέλεσης Καβουράκη - Παλλαγούδη και αμέσως μετά οι πρωτότυποι στίχοι που έγραψε ο Μητρόπουλος για το τραγούδι «Το πικραμένο βλέμμα».

ΣΑΝ ΘΥΜΗΘΩ ΤΟΝ ΧΩΡΙΣΜΟ
(εκτέλεση Καβουράκη - Παλλαγούδη)

Από τα φύλλα της καρδιάς πέφτουν σταγόνες αίμα,
σαν θυμηθώ το χωρισμό, κείνης της νύχτας τον καημό,
που έχασα εσένα.

Καθημερνώς δεν σταματούν τα μαύρα δάκρυά μου
γιατ’ ο δικός σου ο χωρισμός θα ‘ναι για με παντοτινός
καημός μες στην καρδιά μου.

Πάρ’ το μαχαίρι, βάρα με αλύπητα, μικρή μου,
κι ίσως και πάψει να πονά για σένα πια παντοτινά
το έρημο κορμί μου.

ΤΟ ΠΙΚΡΑΜΕΝΟ ΒΛΕΜΜΑ
(εκτέλεση Τσαουσάκη - Στάμου)

Από τα φύλλα της καρδιάς πέφτουν σταγόνες αίμα
γιατί το βράδυ το στερνό χάθηκες μες στο δειλινό
με πικραμένο βλέμμα.

Σκορπίσαμε σαν τα πουλιά όταν τα δέρνει η μπόρα,
επέρασε κι αυτή η στιγμή κι όμως με πνίγουν οι λιγμοί
σαν να ‘ναι τούτη η ώρα.

Για μας τα πάντα τέλειωσαν θαρρείς και ήταν ψέμα,
έφυγες μες στο δειλινό μα όσο ζω δεν το ξεχνώ
το πικραμένο βλέμμα.

свернуть