Les acercamos esta placa de 78 RPM (Pampa PM 16090) nunca reeditada en vinilo, cd o cassette; o subida a internet. Se trata de un rock argentino bilingüe en castellano e italiano cantado por el Trío Los Halcones. Éste estaba integrado por Alberto "Tine" Losavio (futuro compositor profesional , capo de sellos y manager artístico; y padre de Tito Losavio, el reputado guitarrista y productor muy conocido por su labor en Man Ray); Héctor Serrao; y Rodolfo Genaro Serrao. Los compositores del tema fueron Don Benny y Joe Francis, pseudónimos de músicos argentinos cuyos verdaderos nombres confirmaremos en breve. La partitura fue editada el 9 de marzo de 1957, y el disco debe haberse editado por el mismo mes de acuerdo al Boletín Oficial (que cifra en febrero de 1957 a los últimos lanzamientos de Pampa encabezados por número de sello 1608). El tema es una verdadera joya de los orígenes del rock argentino, con arreglos más que peculiares y mucho ritmo!

LETRA DE LA CANCIÓN

(refrán) ROCK...ROCK... ROCK
ITALIANO
Hay que mover....los...pies
y las manos!
Fuego de amor!..luz...sol
de verano...
Este es el rock...ROCK...ROCK...
ITALIANO

(estrofa) Hai che nascere lá
in Napoli o in Como,
bevere il vin Carlón,
mangiare il pepe rosso,
per balletare il ROCK
che ferve al uso nostro.
¡Dame una dona, pronto!
e ´daguele al búm- bóm!
Cuesto bisogna esseri
dal propio Catanzaro.
Per cuesto hai che tener´
la sangre di Genaro
che un giorno incominció
cantando il Marechiaro
e la finisce pazzo
in cuesto ROCK AND ROLL....
(REFRÁN) ROCK...ROCK...etc.
etc.
(estrofa SOLO CONTENIDA EN LA PARTITURA) Niente d´ imitazión ´
ne " made in Norteamerica "
Voglio il ardente ROCK
dal Véneto e Potenza,
fatto co´ la pressión ´
del tosto e la polenta...
¡Ma ché la competenza
del di Nuova York!
ESTROFA SÌ CONTENIDA EN LA GRABACIÓN
Mi da´l l´ eccitazión ´
la buona pasta sciutta.
Sbornio del mio cuor´
co´la ragazza bruna.
Non guarde, per favor´
la mia faccia - brutta...
! guardame la "gambusssa"
in cuesto ROCK AND ROLL...

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE LAS ESTROFAS EN ITALIANO

PRIMERA ESTROFA: Hay que nacer allá
en Nápoles o en Como,
beber vino Carlón,
comer pimiento rojo,
para bailar el ROCK
que hierve al uso nosotro.
Dame una chuchi, pronto!
y dáguele al búm-bóm!

Esto precisa ser
del propio Catanzaro.
Para esto hay que tener
la sangre de Genaro
que un día comenzó
cantando el Marechiaro
para acabarla loco
en este ROCK AND ROLL.

SEGUNDA ESTROFA: Nada de imitación
ni "made in Norteamerica".
Quiero el ardiente ROCK
del Véneto y Potenza,
hecho con la presión
del tosto y la polenta...
Má que la competencia
del de Nueva York!

Me da la excitación
la buena pasta sciutta.
Se embraga el corazón
con la morocha churra.
No mires, por favor,
mi cara, que es feucha,
mírame la piernucha
en este ROCK AND ROLL!!

свернуть