Indigenous communities devastated by boil-water advisory broken promises, says advocate