מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. [ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
ניצוח: משה וילנסקי (1997-1910) |
שירה: שושנה דמארי (2006-1923) |
שנת כתיבה והלחנה: 1945 | שנת הקלטה: 1948.
השיר "זה יעבור" ("It Will Pass") ("Ze Yaavor") חובר בשנת 1945 על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) לתכנית ד' (מספר 4) של התיאטרון הסטירי, "לי לה לו", "נא להציץ!!!" ("רביו ב-2 חלקים ו-14 תמונות"), מאת זנון ורדן.
את הפזמונים כתבו נתן אלתרמן ושמואל פישר; את המוזיקה - משה וילנסקי, הנריק (צבי) גולד-זהבי, שמואל פרשקו וא. פילצר.
שתי הצגות בכורה נערכו במוצאי ראש השנה תש"ו, 9.9.1945, באולם "ישה חפץ" המחודש בתל-אביב.
את השיר בתכנית ביצעה שושנה דמארי.
במהלך השנים הקליטה דמארי את השיר מספר פעמים.
השיר, המובא כאן מפי דמארי, נטבע בשנת 1948 בתקליטון הד ארצי, ובשנים 1950 ו-1956 נטבע בתקליטים "שושנה דמארי - שירים מובחרים" (הד ארצי). (מתנצלים על איכות ההקלטה).
תמונה של עטיפת התקליט "שירים מובחרים" מלווה את הסרטון.
ביצועים נוספים לשיר, מפי שושנה דמארי, משנת 1980 ומשנת 1982, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי" ו"שושנה דמארי".
עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת
רעש צמרות וזמר מעיין.
לצידך דומם הלכתי כעיוורת,
בשמלה צחורה, בבוקר הלבן.
כנראה, מאד הייתי נהדרת.
כנראה, הייתי חמודה מאד.
עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת
איך ליבי צחק מאהבה וסוד.
אך גם בימי האושר, לא ידעתי איך
משהו ניגן, ניגן בי וחייך:
זה יעבור, זה יעבור,
זה יעבור, ילדה, כזמר על כינור.
יגון ואושר מתחלפים בתור,
זה יעבור, זה יעבור.
לכן, כל עוד עינינו משמחה זורחות,
אהוב אותי הרבה, הרבה, הרבה מאד.
הבט: היום זוהר על ארץ ושמיים,
מפני שהוא עובר, עובר, יקר הוא שבעתיים.
יגון ואושר מתחלפים בתור,
זה יעבור, זה יעבור.
וימים הגיעו, ימי חול ועוני, ( - בית זה אינו מושר כאן)
רוגז וקטטה ויגע עד-אין-די.
יש רבים אולי כמוך וכמוני,
ולכן רבים יבינו לדברי.
כנראה, מאד הייתי נהדרת, ( - בית זה אינו מושר כאן)
כנראה, הייתי חמודה מאד,
אם את תמונתי שמרת במסגרת,
אף כי לא רצית את פני לראות.
אך גם בימי הדמע, לא ידעתי איך ( - בית זה אינו מושר כאן)
משהו כאז ניגן בי וחייך:
זה יעבור, זה יעבור,
זה יעבור, ילדה, כבכי על כינור.
יגון ואושר מתחלפים בתור,
זה יעבור, זה יעבור.
אל תוך עיני הבט נא, הן לך קוראות: ( - שורה זאת אינה מושרת כאן)
אהוב אותי הרבה, הרבה, הרבה מאד. ( - שורה זאת אינה מושרת כאן)
כי אושר שחזר אחרי דמעות עיניים, ( - מושר: כי אושר שחלף אחרי דמעות עיניים)
הן שבעתיים הוא יקר ועז הוא שבעתיים.
יגון ואושר מתחלפים בתור,
זה יעבור, זה יעבור.
צעירים אנחנו, אך בבוא יומנו ( - בית זה אינו מושר כאן)
זה עם זה נשב אולי בגן העיר.
זה אל זה אולי נרכינה את ראשינו,
כן, ממש כאז, בהתחלת השיר.
כל הטוב, הטוב, יצוף אז למזכרת, ( - בית זה אינו מושר כאן)
והרע יחלוף, לא נזכרנו עוד.
ואני אלחש: הייתי נהדרת...
ואתה תסכים: כן, חמודה מאד.
ואז אתה תאמר: אוי, איך דוקר בגב, ( - בית זה אינו מושר כאן)
ואני אלחש עלי ראשך הסב:
זה יעבור, זה יעבור,
זה יעבור, ילדי, מחר עד בוקר אור.
זקנה ונוער מתחלפים בתור,
זה יעבור, זה יעבור.
וכדי שנחייך אז בנצנוץ דמעות: ( - בית זה אינו מושר כאן)
אהוב אותי היום הרבה, הרבה מאד.
כי אם הלב אהב בנעוריו אי פעם,
הלא גם לדקירות הגב יש אחר כך קצת טעם.
כי לוחשים אז בחיוך של אור:
זה יעבור, זה יעבור.
הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
