Luigi Mangione receives fan mail and commissary donations while in custody for murder