Lyrics by Miriam Kressyn
Music by Alexander Olshanetsky
Recorded by Famous Records FAM 1002
פֿאַרליבטער נאַר
Transliteration:
ikh bin a nar
vayl ikh hob zikh in dikh farlibt
mayn eygn leybn mir batribt
derfar bin ikh a nar

ikh bin a nar
dus zey ikh aleyn gants git
ikh hob gegeybn mir mayn harts mayn blit
derfar bin ikh a nar

kh'hob gemeynt zi'z a malakh
in zi hot tsi zikh gurnit kayn glaykhn
ver hot zikh geredt
az zi vet fin mir khoyzek nor makhn

ikh bin a nar
ikh zey eyn zakh far iberhoypt
ikh hob in ir vi got gegloybt
derfar bin ikh a nar

ikh hob gemeynt az me libt sheyn in erlekh
vert men gib baloyn derfar
itster zey ikh az der shpil iz geferlekh
dem melekhn makhn men shtendik tsim nakht

ikh bin a nar
vayl ikh hob zikh in dikh farlibt
mayn eygn leybn mir batribt
derfar bin ikh a nar

ikh bin a nar
dus zey ikh aleyn gants git
ikh hob gegeybn mir mayn harts mayn blit
derfar bin ikh a nar

kh'hob gemeynt zi'z a malakh
in zi hot tsi zikh gurnit kayn glaykhn
ver hot zikh geredt
az zi vet fin mir khoyzek nor makhn

ikh bin a nar
ikh zey eyn zakh far iberhoypt
ikh hob in ir vi got gegloybt
derfar bin ikh a nar

Translation

I am a fool
Because I fell in love with you.
And now I am sad and blue.
So, I am just a fool.

I am a fool.
I see it now clear as day.
Love for you made me just waste away.
So, I am just a fool.

I thought that she is an angel
And like her there is none in the world.
But everyone said
That she will only mock me and scold.

I am a fool
I know now that I was deceived
I trusted her and I believed.
So, I am just a fool.

I believed that if your love is true and pure,
You will get your just reward.
Now I see that this game is hard to endure.
You're a king for the night till she's bored.

I am a fool
Because I fell in love with you.
And now I am sad and blue.
So, I am just a fool.

I am a fool.
I see it now clear as day.
Love for you made me just waste away.
So, I am just a fool.

I thought that she is an angel
And like her there is none in the world.
But everyone said
That she will only mock me and scold.

I am a fool
I know now that I was deceived
I trusted her and I believed.
So, I am just a fool.


Original text:

איך בין אַ נאַר
װײַל איך האָב זיך אין דיך פֿאַרליבט
מײַן אײגן לעבן מיר באַטריבט
דערפֿאַר בין איך אַ נאַר

איך בין אַ נאַר
דאָס זע איך אַלײן גאַנץ גוט
איך האָב געגעבן מיר מײַן האַרץ מײַן בלוט
דערפֿאַר בין איך אַ נאַר

כ'האָב געמײנט זי'ז אַ מלאַך
און זי האָט צו זיך גאָרניט קײַן גלײַכן
װער האָט זיך גערעדט
אַז זי װעט פֿון מיר חוזק נאָר מאַכן

איך בין אַ נאַר
איך זע אײן זאַך פֿאַר איבערהױפּט
איך האָב אין איר װי גאָט געגלױבט
דערפֿאַר בין איך אַ נאַר

איך האָב געמײנט אַז מע ליבט שײן און ערלעך
װערט מען גיב באַלױן דערפֿאַר
איצטער זע איך אַז דער שפּיל איז געפֿערלעך
דעם מלכן מאַכן מען שטענדיק צום נאַכט


איך בין אַ נאַר
װײַל איך האָב זיך אין דיך פֿאַרליבט
מײַן אײגן לעבן מיר באַטריבט
דערפֿאַר בין איך אַ נאַר

איך בין אַ נאַר
דאָס זע איך אַלײן גאַנץ גוט
איך האָב געגעבן מיר מײַן האַרץ מײַן בלוט
דערפֿאַר בין איך אַ נאַר

כ'האָב געמײנט זי'ז אַ מלאַך
און זי האָט צו זיך גאָרניט קײַן גלײַכן
װער האָט זיך גערעדט
אַז זי װעט פֿון מיר חוזק נאָר מאַכן

свернуть