Cours-conférence dispensé au Collège Belgique à Bruxelles le 19 octobre 2023, par Maud Gonne
⬇️
🔹 Trop souvent rangée dans des catégories hâtives et réductrices, l’œuvre de Simenon, plus de trente ans après la mort de son auteur, semble résister à l’obsolescence qu’on lui prédisait, conquérant sans cesse de nouveaux lecteurs, y compris parmi les générations qui n’ont jamais connu l’écrivain actif. Pour comprendre cette inscription dans la durée d’une œuvre réputée inclassable, ce cycle de conférences se propose de déplier quelques facettes de la création simenonienne, en mettant en évidence la volonté de Simenon d’envisager son œuvre comme un tout unitaire dont il entendait maîtriser toutes les dimensions et qu’il entendait diffuser par tous les canaux à sa disposition.
🔸 Maud Gonne est chargée de cours en traductologie dans le département de Langues modernes de l'Université de Liège où elle enseigne la traduction du néerlandais vers le français, et a récemment rejoint l'équipe enseignante du Centre for translation studies (CETRA, KULeuven). Elle s'intéresse à l'histoire de la traduction, aux médiateurs et transferts culturels ainsi qu'à la sociologie de la traduction.
Retrouvez les autres séances de ce cycle :
1) Mercredi 11 octobre 2023 / Prof. Benoît Denis :
Le système Simenon : principes d’organisation de l’œuvre
[ Ссылка ]
2) Jeudi 12 octobre 2023 / Prof. Laurent Demoulin :
L’unité de l’œuvre romanesque de Georges Simenon
[ Ссылка ]
3) Mercredi 18 octobre 2023 / Prof. Dick Tomasovic :
Simenon va au cinéma : évocation d’un auteur-spectateur
[ Ссылка ]
4) Jeudi 19 octobre 2023 / Prof. Maud Gonne :
Maigret à l’étranger. La circulation de l’œuvre de Simenon en traduction
[ Ссылка ]
