New report criticizes Louisville Metro Corrections months after deaths at facility