Charlize Theron, 48, has a strict rule before accepting any movie after a painful experience