Ex-Post Office boss regrets 'subbies with hands in the till' line, inquiry hears