מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁
[ Ссылка ]
תיאור השיר:
-----------------
מילים ולחן: עמנואל זמיר (1962-1925) |
עיבוד: יחזקאל בראון (2014-1922) |
ביצוע: רן ונמה - נחמה הנדל (1998-1936) ורן אלירן (נ' 1934) |

שנת כתיבה והלחנה: 1956.

עמנואל זמיר חיבר (מילים ולחן) את השיר "אל אדמות לכיש" ("To Lakhish Lands") ("El Admot Lakhish") בשנת 1956, זמן קצר לאחר נישואיו לשרהל'ה. ב'שבוע הדבש' שלהם סיירו עמנואל ושרהל'ה בתל לכיש, יחד עם אליהו גמליאל (2013-1926), מוזיקאי, כוריאוגרף ומרקיד. שם ראו בור מים עתיק, שממנו נסקו עשרות יונים אל השדות שמסביב. בור המים הינו 'באר לכיש', ששימשה מקור המים של העיר לכיש התנ"כית אשר בתל לכיש. את השיר כתב עמנואל עוד באותו היום, בתגובה למראה המרהיב של מעוף היונים. השיר נימנה על שירי ה'הו-הו' של זמיר, בשל השימוש שנהג לעשות בצירוף הנ"ל. (תודה לחוקר הזמר העברי, נחומי הרציון).

להלן נסיבות החיבור של השיר, כפי שסיפר עמנואל זמיר עצמו:
"בור עתיק-יומין יש בלכיש, לרגלי תל החפירות. ליד הבור נצבתי יום אחד והקשבתי למשק-הכנפים של יונים אשר שמו קינן בחביונו. איש המקום סיפר לי על ההשערה, כי מים צפונים בנקיקיו של בור עתיק זה. נטלתי וזרקתי אבן אל הבור, ושניות ארוכות עברו, עד ששמעתיה צוללת אל תחתיתו. ברם, זריזות יותר היו בעלות-הכנף שחפזו פרחו מן הבור ועטו על השדות הזרועים. מה שקסם לי מאוד - מעופן של היונים מעל המשטח הזרוע - חרש קמטי דאגה על מצחו של איש-שיחי, שפלח הוא, ודואג לשדותיו הזרועים. וערב ירד. חזרתי בחשכה בדרך העפר המפותלת. כל הדרך במכונית, מלכיש עד תל-אביב, בואכה השרון פיזמתי לי שיר, שבמלותיו וקצבו נסיתי להביע את הרגשת-הקדומים שפיעמה בי בעמדי ליד הבור שלרגלי התל". ( מתוך: "צליל מרים" - עלון לזמר עברי, גיליון 3-2, כסלו-טבת תשי"ח, בעריכת: עמנואל זמיר, עמוד 3. באדיבות חוקר הזמר הזמר העברי, נחומי הרציון).

השיר התפרסם בעיתון "במעלה" ב-15/06/1956.

בכסלו-טבת תשי"ח נדפס השיר, כאמור, בגיליון 3-2 של "צליל מרים - עלון לזמר ישראלי".

בשנת תשל"ד, 1974, שב השיר ונדפס (מילים ותוים) בקובץ השירים "עמנואל זמיר - זמר חג", בעריכת שלמה קפלן, תחת הפרק "המנונים" (הספריה למוסיקה ע"ש ניסימוב מס 228, ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ-ישראל, הוצאת המרכז לתרבות ולחינוך, עמוד 81).

בהנחיות המצורפות לתווי השיר רשום "בהוד קדומים".

השיר, המובא כאן מפי רן ונמה, לקוח מהתקליטור "מגדים לרעי... עמנואל זמיר" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2004).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "עמנואל זמיר" ו"שירי מקומות", מפי:
• להקת עמנואל זמיר.
• רונית אופיר (נ' 1951).

בבור עתיק יומין היונים תהמינה,
מנקיקיו עורק מים עוד נחפוש.
הו הו הו הו עוד נחפוש!

במשטח הזרוע
להקות כנף אל התל תצפורנה
וחופזות ביעף
אל אדמות לכיש.
הו הו הו הו.

צילום תל לכיש: אורן פלס. מתוך אתר פיקיוויקי.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

свернуть